Kлуб Балканка

11.03.2020

Многоцелеви доклад на сдружение Балканка до генерал Борисов, до МОСВ и до всички БД, с фокус върху БДДР заради река Вит, както и до БДИБР с фокус върху ВЕЦ Кутра.

С ОФИЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уважаеми дами и господа,
В качеството си на отговорник в Сдружение Балканка по въпросите на екосистемните проблеми Ви информирам за следното:

В изпълнение на програмата на Сдружението за спасяване на Българските реки и на хората от убийственото въздействие на ВЕЦ-овете и другите бедствия и ведомства у нас, във връзка с поетия ангажимент да помагаме на структурите на МОСВ и БД, и с мисията на сдружението за повишаване информираността на всички останали държавни органи с цел усъвършенстване на административния им капацитет за справяне с проблемите на околната среда и водите, рибарството и аквакултурите, риска от наводнения за населените места, пресушаването на питейни язовири и езера в национални паркове, изсичането на крайбрежна растителност, копането на речна баластра и пясък, строителството на магистрали и т.н., пресушаването и/или отравянето на реки и язовири, превръщането на държавата ни в Галактически Боклучарник и прочее Ваши благородни инициативи, както и за избягване на нови наказателни процедури от ЕК, което вече е неизбежно:

МОЛЯ, да приемете настоящия многоцелеви доклад относно следното:

На първо място в доклада информираме генерал Борисов, че река Вит скъса водопровода, който идва от Гложене към Български Извор.
Причината се крие в изровения от реката бряг, който беше подкопан със съдействието на БДДР при кражбата на баластрата от коритото на реката, както и на изсичането на кайбрежната растителност и на дърветата по бреговете, доколкото има разлика между едното и другото според самата БДДР.
Считаме, че това събитие трябва да легне на съвестта на БДДР, която можеше да прекрати кражбата на речна баластра навреме.
https://topnovini.bg/novini/856031-chas ... vodoprovod

Ето Ви кратък цитат от горното съобщение:
"Изпълнителният директор на ВиК-Ловеч Данаил Събевски поясни, че довеждащият водопровод до селото се е скъсал от високите води на река Вит при преминаването му през коритото на реката в местността „Боаза“. „От дървета, които е влачила реката и (заради) ПРОПАДАНЕ На Част От Западния Бряг“.

В момента няма защо да ходите там, тъй като реката е прекалено голяма и скъсаният водопровод не се вижда, пък и сигурно е отнесен.
Тепърва предстои река Вит да си отмъщава още по-страшно, но за съжаление не на БДДР, а на местното население.
Ето защо отново настояваме директорът на БДДР да бъде уволнен незабавно!

На второ място в доклада Ви информираме за постъпилите Страхотни новини от ЕС.

Пуснаха най-после доклада за "Устойчива Финансова Таксономия" - за финансиране на европейската икономика. Самият доклад можете да откриете ТУК:
https://ec.europa.eu/info/sites/info/fi ... omy_en.pdf

В Техническото Приложение към доклада, на стр.225 и на стр.463 ЯСНО е записано следното:

Construction of new hydropower should not lead to increase fragmentation of rivers, consequently refurbishment of existing hydropower plant and rehabilitation of existing barriers should be prioritised. Construction of small hydropower (<10MW) should be avoided

В превод то означава:

"Строителството на нови хидроенергийни обекти не трябва да води до увеличаване на фрагментацията на реките, следователно реконструкция на съществуващите Дяволски Изчадия и рехабилитация на съществуващите бариери трябва да се считат за приоритет.
Строителството на малки хидро обекти (<10MW) ТРЯБВА ДА СЕ ПРЕДОТВРАТЯВА!!!"

Ето приложението, приятно четене:
https://ec.europa.eu/info/sites/info/fi ... xes_en.pdf

Няма да скрием удовлетворението си, че и ние имаме скромен принос към горното в рамките на общественото обсъждане на документите, в което бяхме много активни и дадохме множество примери от съвместните ни дейности с Вас.

Във връзка с тази новина, настояваме препоръката да бъде отчетена в новите Ви ПУРБ, за да сте в крак със съвременните тенденции и изискванията на ЕС, вместо да изоставате така фатално. Това значи абсолютна, пълна, недвусмислена, безапелационна забрана на нови малки ВЕЦ у нас в новите ПУРБ! Навсякъде, а не само в защитените зони, ако обичате!

Дотогава следва да се въведе мораториум от парламента за издаване на разрешения за строеж на нови ВЕЦ, както са направили примерно в Дания много отдавна.


И на трето място Ви информираме, че проверихме ВЕЦ Кутра Твърдица на територията на БДИБР.

Резултатът е крайно изненадващ, защото и при обилно снеготопене под водохващането на Топлата река не се изпуска ни капка вода, а на Студената река се изпускат около пет литра на час.
Разбира се, миграцията на риби е напълно блокирана, но това е дребен, маловажен проблем на фона на останалото.
Също така се подразбира, че самите рибни проходи са уникално глупави, но
това не е някаква новост на територията на БДИБР, а напротив.

За описаното можете да се убедите от данните, качени на нашия сайт:
https://dams.reki.bg/0280-dam/2020-03-11

И на последно място изказваме благодарност на БДДР и РИОСВ София за бързата им реакция срещу превръщането на река Пребойница в боклучарник.

Накрая на този доклад се сещаме да Ве попитаме докъде я докарахте с Наредбата за Рибните проходи и с Методиката за минималния допустим отток?
Надяваме се да ги видим в най-скоро време...

Предварително благодаря за разбирането и съдействието на всички!

Искрено Ваш
ZWQRA

25.04.2020

Многоцелеви доклад на сдружение Балканка до Доктор Борисов и до МОСВ относно кризата за вода в североизточна България и за други много важни неща



С ОФИЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уважаеми дами и господа,
В качеството си на отговорник в Сдружение Балканка по въпросите на екосистемните проблеми Ви информирам за следното:

В изпълнение на програмата на Сдружението за спасяване на Българските реки и на хората от убийственото въздействие на ВЕЦ-овете и другите бедствия и ведомства у нас, във връзка с поетия ангажимент да помагаме на структурите на МОСВ и БД, и с мисията на сдружението за повишаване информираността на всички останали държавни органи с цел усъвършенстване на административния им капацитет за справяне с проблемите на околната среда и водите, рибарството и аквакултурите, риска от наводнения за населените места, пресушаването на питейни язовири и езера в национални паркове, изсичането на крайбрежна растителност, копането на речна баластра и пясък, строителството на магистрали и т.н., пресушаването и/или отравянето на реки и язовири, включително питейни, превръщането на държавата ни в Галактически Боклучарник и прочее Ваши благородни инициативи, както и за избягване на нови наказателни процедури от ЕК, което вече е неизбежно:

МОЛЯ, да приемете настоящия многоцелеви доклад. Доклада го изпращаме и до община Кюстендил, защото в трета точка има нерадостна новина за общината.
Приятно четене:

На първо място в доклада Ви обръщаме внимание върху кризата с язовир Тича.
Уведомяваме Ви, че нещата по отношение на минималния допустим отток малко са се подобрили, но не достатъчно, и Вие продължавате да сте в нарушение.

От друга страна, язовирът упорито отказва да се пълни и това си е.
Ето защо Ви уведомяваме, че най-основната причина за това състояние на язовира се крие в работата на ВЕЦ Моста, построен с Вашето най-любезно съдействие.

По този повод Ви уведомяваме, че ние извършихме кратка проверка, само за да установим, че ВЕЦ Моста е работил през декември 2019 година, без Вие да сте Му разрешили това в месечните си графици за комплексните и значими язовири. Графикът за декември 2019г. можете да откриете тук, макар че Вие си го знаете:
https://www.moew.government.bg/static/m ... 2_2019.pdf

Можете също така да видите, че а за ВЕЦ Моста е написано да се подава вода САМО, ако обемът достигне 240 милиона кубика. В началото на декември 2019 наличният обем е бил 177 милиона кубика, а в началото на януари е бил 172 милиона кубика, тоест ВЕЦ Моста НЕ е трябвало да работи през декември и през януари въобще!

От друга страна, нашата извадка от регистъра на АУЕР - в прикачения файл - показва, че ВЕЦ Моста е работил през декември 2019г. в обичаен режим и че е работил дори И през януари 2020, макар и малко.
Това означава, че Вие, уважаеми, не си вършите работата въобще, защото под носа Ви се краде вода и Вие нищо не правите по въпроса.

Също така отбелязваме, че не сме проверявали останалите месеци от есента на 2019г., през които се очаква ситуацията да е била абсолютно същата! Ето защо:

Настояваме Вие да извършите незабавна проверка на цялостната работа на ВЕЦ Моста относно спазването на Вашите графици през 2019 и 2020г., като сверите Вашите графици с регистъра на АУЕР и незабавно да уведомите прокуратурата за престъплението! Следва да се провери как и кой е съучаствал в него от страна на органа, стопанисващ съоръженията на язовира!

Молим, в тридневен срок да ни уведомите /може и по телефона/ за предприетите от Вас действия! В противен случай ние ще уведомим ВАП, разбира се, което не ни е проблем. Трите дена всъщност ни трябват за да си довършим жалбата до ГД Околна среда на ЕК относно замърсяванията на реките у нас под Вашия благосклонен взор, въпреки че напоследък имаше едно-две положителни действия от страна на БДИБР, но не повече.

Обръщаме специално внимание на Доктор Борисов!
Уважаеми Доктор Борисов,
Ситуацията с питейните язовири у нас се дължи НЕ на природата, а на природонаселението, населяващо "компетентните" органи! Молим, не правете водопровод от Дунав, до Шумен! Само това ни липсва сега! Просто трябва да се спрат кражбите на вода и готово!
Имаме предвид следното Ваше иначе нелошо и благородно намерение, обективирано 17-тата минута на следното Ваше волеизявление:
https://novini.bg/bylgariya/obshtestvo/ ... WUYH1SOan4

Обръщаме Ви внимание също така, че язовир Ястребино, който споменавате мимолетно във волеизявлението, също е в криза в момента! На същия язовир злите сили от МОСВ, начело с БДДР и РИОСВ Шумен, щяха да разрешат един ВЕЦ с огромна тръба ф1600, който щеше да го изпие за нула време. Този ВЕЦ вече щеше да е построен за Ваше сведение! Добре че ние, с малко помощ от някои здрави сили на МОСВ, с триста зора го спряхме! Иначе щяхте да правите водопровод от Черно море за Антоново и за Омуртаг!

С други думи - спрете кражбите на вода и оправете загубите във водопреносните системи, а не харчете безумни пари за супер тъпи водопроводи, ако обичате! И, разбира се, намерете виновниците!
Най-приятелски Ви съветваме да го направите това нещо, защото следващата ни жалба до ЕК и до ВАП ще бъде за целенасоченото ликвидиране на питейните водоизточници у нас!

На второ място в доклада, като стана дума за замърсяване на повърхностни и подземни води, Ви уведомяваме, че вчера Струма в района на Перник ПАК беше отровена под благосклонния взор на РИОСВ Перник, ако все още съществува. Ето Ви данни по въпроса:
https://zapernik.com/2020/04/24/100200/ ... BWwYUb7_b8

За жалост, тези данни се появяват преди редакционното приключване на жалбата ни до ЕК за стимулирането от Вас замърсяване на реките. Тъкмо ще ги включим и тях! По предварителни оценки, жалбичката се очертава да е наистинна съвършена. В нея сме обективирали безброй Ваши бездействия или слаби действия за безброй замърсявания - предимно от минното дело, но не само, и Струма ще е един от крайречните камъни в документа.

На трето място в доклада Ви уведомяваме, че е време да се поразсъните малко по един позабравен случай, а именно предстоящото убийство и на Треклянската река, и на Струма от Земен надолу, от копане на злато в площ Злогош. Ето Ви една приятна новина по въпроса:
https://www.capital.bg/biznes/kompanii/ ... pBjQZtRTCI

Сега, надяваме се да не Ви е обхванала амнезия относно ангажиментите, поети от МОСВ при предишния министър, като ги предадете дословно на настоящия. За да Ви помогнем, ще уточним, че това е същата фирма МЕДГОЛД, която възнамерява да отрови притоците на Драговищица в района на Босилеград с две мини за злато - поектите Тлъмино и Любата, за които Вие дори не сте уведомени официално от братската Сръбска страна по реда на конвенцията от ЕСПОО.

Най-приятелски Ви съветваме да проведете най-приятелски разговори с представители на МЕДГОЛД и да им обясните да не си харчат парите напразно. Нито в Сърбия, нито у нас проектите им да отровят реките ще се състоят!

Също така се надяваме, всички компетентни държавни органи, в лицето на БДЗБР и което ще е там съответното РИОСВ, както и всички дирекции на МОСВ, да не оставят нито грам надежди у МЕДГОЛД така, както стана с мините в Трън, та после инвеститорът да изгуби страшно много пари, а страшно много други хора, не и Вие за съжаление, да влагат страшно много усилия да го спрат!
Между другото, жалбичката ни до ЕК сигурно ще Ви помогне в това отношение.

И на четвърто място в доклада Ви уведомяваме, че следим с голям интерес ситуацията по Марица и копането на инертни материали от нея!
Конкретен повод е бъдещия хидравличен праг под моста на Мирово, за който се колебаем дали да не възразим мотивирано? Ето за какво става дума.
https://www.moew.government.bg/static/m ... 365ba2.pdf

По-рано бяхме установили и положително становище за допустимост от БДИБР, което не учуди никого...
За всеки случай споделяме с Вас, че АКО Не Е Прекратено копането на реката в района, Ви чакат много тежки времена. Дано сте го прекратили, де! Иначе не можем да си представим КАК ние ще плащаме праг, който на всичко отгоре ще прецака миграцията, а Вие ще продължавате да копаете? Сами разбирате че това няма как да продължава и Няма да продължи! Ето защо Ви приканваме да направите проверка и да спрете копането, преди ние да сме направили проверка и да уведомим когото трябва, както винаги досега. Целта е да запазим остатъците от доброто Ви име, надявайки се на остатъците от Съвест, доколкото би ги имало все още евентуално.

Накрая на този доклад изказваме голяма благодарност на МОСВ за подкрепата в борбата ни за спасяването на Катранджи дере от лапите на БДИБР и РИОСВ Пазарджик. Поздравяваме Ви за правилното решение!

Напомняме да ни уведомите спешно дали ще уведомите прокуратурата за кражбата на вода от ВЕЦ Моста на язовир Тича.

Молим, от МОСВ да ни изпратят входящ номер на този доклад!

Предварително благодарим за разбирането и съдействието на всички!

Искрено Ваш
ZWQRA

С ОФИЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уважаеми дами и господа,
В качеството си на отговорник в Сдружение Балканка по въпросите на екосистемните проблеми Ви информирам за следното:

В изпълнение на програмата на Сдружението за спасяване на Българските реки и на хората от убийственото въздействие на ВЕЦ-овете и другите бедствия и ведомства у нас, във връзка с поетия ангажимент да помагаме на структурите на МОСВ и БД, и с мисията на сдружението за повишаване информираността на всички останали държавни органи с цел усъвършенстване на административния им капацитет за справяне с проблемите на околната среда и водите, рибарството и аквакултурите, риска от наводнения за населените места, пресушаването на питейни язовири и езера в национални паркове, изсичането на крайбрежна растителност, копането на речна баластра и пясък, строителството на магистрали и т.н., пресушаването и/или отравянето на реки и язовири, както и за избягване на нови наказателни процедури от ЕК, което вече е неизбежно:

На първо място в доклада,
Моля, да се запознаете в прикачената наша кореспонденция с Европейската Комисия, във връзка с Вашите целеустремени действия и бездействия по отношение на отравянето на реките у нас, в 21-ви век, в страна членка на ЕС.

Кореспонденцията с ЕК изпращаме просто информативно и до ДАНС, тъй като замърсяването на водите и по-специално на питейните водоизточници, са проблем от огромно значение за националната сигурност.

На второ място в доклада,
изразяваме възмущение от Вашата позиция относно доклада за отравянето на река Марица. Намираме действията Ви за изключително арогантни, вследствие на загуба на реална връзка с действителността. Ето Ви за какво става дума:
http://parks.bg/ministarat-na-osv-se-op ... cme9MLcjM0

Какво излиза сега? Че някое НПО е свършило Вашата работа и Вие имате нечуваното нахалство да искате някакви данни, които Вие трябва да имате, иначе щяло да прекратите процедурата, която по закон сте длъжни да проведете, а въобще не сте я започнали? И как ще Я прекратите, като не я Започвате, Моля?

Най-хубавото е, че този случай се появи преди редакционното приключване на жалбата ни, за да го включим и него.

Разбира се, изказваме поздравления и за делото за Пирин, което загубихте окончателно тия дни. Струваше огромни усилия и загуба на огромна енергия на цялото общество тая победа на здравите сили над Вас.
Абе въобще, за какво взимате заплати от нашите данъци, А?

Както и да е, жалбата ни за замърсяването на реките е истински Ше Дьо Вър.
Най-добрата, писана досега!
В период на Извънредно Положение ние намираме това, което стана с отравянето на реките за Мародерство, както и продължаващия внос на боклук.
И Вие имате нахалството да искате някой друг да Ви доказва екологични щети, иначе сте щели да прекратите, съкратите и т.н.!

Сигурно вече сте си въобразили, че можете да ни и уволнявате, А?

Е, ние о своя страна имаме удоволствието да Ви изтипосаме пред ЕК още веднъж.
Като прочетете жалбата ще видите, че след сияйното настояще, за Вас се задава мрачно бъдеще. Надяваме се и ДАНС да се заинтересува какви ги вършите.

Предварително благодарим за разбирането и съдействието!
Приятно четене.

Искрено Ваш
ZWQRA

06.06.2020

Целеви доклад на сдружение Балканка до МОСВ относно поредната наша обща Победа.



С ОФИЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уважаеми дами и господа,
В качеството си на отговорник в Сдружение Балканка по въпросите на екосистемните проблеми Ви информирам за следното:

В изпълнение на програмата на Сдружението за спасяване на Българските реки и на хората от убийственото въздействие на ВЕЦ-овете и другите бедствия и ведомства у нас, във връзка с поетия ангажимент да помагаме на структурите на МОСВ и БД, и с мисията на сдружението за повишаване информираността на всички останали държавни органи с цел усъвършенстване на административния им капацитет за справяне с проблемите на околната среда и водите, рибарството и аквакултурите, риска от наводнения за населените места, пресушаването на питейни язовири и езера в национални паркове, изсичането на крайбрежна растителност, копането на речна баластра и пясък, строителството на магистрали и т.н., пресушаването и/или отравянето на реки, езера и язовири, включително питейни, превръщането на държавата ни в Галактически Боклучарник и Лунен Пейзаж от дупки за мини и кариери, и прочее Ваши благородни инициативи, както и за избягване на нови наказателни процедури от ЕК, което вече е неизбежно:

МОЛЯ, да приемете настоящия целеви доклад относно две нови Малки Победи на Здравите Сили над Ретроградните Сили на Мрака, които постигнахме заедно с Вас!

На първо място в доклада Ви обръщаме внимание върху решение на тричленен състав на ВАС/окончателно, не подлежи на обжалване/, с което се отменя решение на РИОСВ Монтана относно концесионна площ Езерото, в която щяха да се трошат камъни връз главите на хората в село Мартиново.

С решението на ВАС можете да се запознаете от следния линк:
http://www.sac.government.bg/court22.ns ... LJ9VMqw1tA

Няма да скрием, че, освен Вас, и ние имаме малък принос за победата в коалиция с местни хора и други НПО.
Обаче, по-важното е друго - прочетете ли най-внимателно решението, ще видите как трябва да се прилагат Директивите на ЕС - за местообитанията и за птиците, при процедурите по ОВОС и ОСВ оттук, нататък. Решението е наистина уникално и в точно, буквално съответствие на процесните директиви, които Вие непрекъснато нарушавате безотговорно. Молим, да го изпратите на всичките си РИОСВ, за да започнат да спазват всичките указания на съда вбъдеще. В противен случай ще продължат да губят още много дела.

Също така обръщаме внимание на БДДР, че в решението на ВАС, а така също и в решението на РАС - Враца, потвърдено от ВАС, се съдържат множество указания как трябва да се прилагат мерките от ПУРБ при издаване на становища за допустимост в подобни случаи. С други думи - препоръчваме на БДДР да проверява оттук, натам, дали в дадена концесионна площ преминават водни обекти и дали не се нарушават мерки от ПУРБ, а не да се налага загрижената общественост да им посочва нарушенията, да се извършват скъпи съдебни експертизи и пр.

Ние, от своя страна, изразяваме готовност да Ви проведем лекционен обучителен курс, ако срещнете и най-малките затруднения в осмислянето на информацията и указанията в решението на ВАС.

На второ място в доклада Ви молим, да се запознаете с още едно решение на ВАС, което е с характер на отхвърляне на Ваши бъдещи творчески планове и намерения. То отменя решение на министъра на енергетиката, но съдържа много важни указания относно изискванията на относимата нормативна уредба по отношение на ИП за търсене и проучване на подземни богатства и Вашите евентуални решения да не се извършва ОС спрямо предмета и целите на съответните защитени зони от мрежата Натура 2000.
http://www.sac.government.bg/court22.ns ... enDocument

Намираме, че и указанията в това решение трябва да се включат в гореспоменатия обучителен курс. Следователно е Задължително на курса да присъства и целия личен състав на Дирекция НЗСП, ресорният заместник министър също така, а защо не и самият министър?

Накрая на този доклад Ви обръщаме специално внимание, че е налице поредният случай, при който Вие сте въвели в тежка заблуда поредната си жертва - инвеститорът в концесионна площ Езерото. Самата жертва едва ли е невинна също така, защото много й се е искало да бъде излъгана и твърде вероятно е оказвала нерегламентиран натиск навсякъде.

В крайна сметка обаче, след 15-годишна сага и ходене по мъките, Вие, заедно с инвеститора, губите делото, от което той губи много пари - за цялата процедура, а не само за съдебни разноски.
Коалицията от организации, които се съпротивляваха срещу Вас, сред тях и нашето скромно сдружение, също вложи страшно много енергия и усилия в битката с Вас.

Освен това, сега и РИОСВ ще трябва да покрие съдебни разноски от нашите данъци!

Всичко това щеше да бъде спестено, Ако РИОСВ Монтана и БДДР си бяха свършили работата, за която също получават пари от нашите данъци!

Следователно, директорите на РИОСВ Монтана и БДДР Трябва Да Бъдат Уволнени Веднага!

Абе въобще, след загубата и на делата за Пирин, ние считаме, че е крайно време Вие да започнете да спазвате законите или да се самозакриете по-добре. Иначе струвате прекалено много пари и усилия на цялото общество!

Надяваме се да приемете поканата за обучителния курс.

Предварително благодарим за разбирането и съдействието на всички!

Искрено Ваш
ZWQRA

Както е известно, у нас има безброй хвостохранилища, "за които най-характерното е, че строителството им протича паралелно с експлоатацията на съоръжението. То се извършва по проект и няма никакви своеволия! И на всички стени се извършва постоянен пиезометричен контрол,"

Тоест, ние сега намекваме, че имаме най-здравите хвосто и шламохранилища на света!

Ще намекнем също така, че някои хвостохранилища у нас cа достигнали височина на подпорните съоръжения от 70 - 80 метра и че има планове да се надстрояват с още бая!
Разбира се, в силно сеизмични райони, съгласно определенията в EUROCODE 8.1...

Е, след като в последните две години МОСВ си затваряше най-широко очите за безбройните престъпления по Струма в Перник, какво повече да очакваме?

https://btvnovinite.bg/bulgaria/evakuac ... dHRHw9-P0k

И малко кореспонденция с някои международни финансови институции.
Отговор на ЕИБ на наше уведомление за жалбата ни до ГД Околна среда във връзка с отравянето на рекичките ни, по-специално от минното дело, но и от други замърсители.

Самата Жалба е достъпна на следния линк:
https://dams.reki.bg/uploads/Docs/Files ... DRAFT4.pdf

А ето и отговора на ЕИБ, както и самото наше писмо.
Доста са интересни:
ZWQRA

Dear Mr Koumanov,



Thank you for your message of 4 May 2020 to a number of financial institutions, including the European Investment Bank (EIB), regarding a new complaint to the European Commission concerning the failure to comply with Community Law with respect to river pollution in Bulgaria.



We have taken note of the complaint and would like to inform you that, based on our research, the EIB is not involved in any of the cases mentioned in your report. Please note that the EIB has not been involved in any mining project in Bulgaria. As a general principle of EIB financing, projects are subject to stringent environmental and social due diligence to ensure compliance with EIB’s Environmental and Social Standards, as well as with the applicable EU and national environmental law.



We hope you find this information useful and remain at your disposal should you need any further clarifications.



Yours sincerely,



EUROPEAN INVESTMENT BANK



Hakan Lucius

Head of Division



Juan Manuel Sterlin Balenciaga

Deputy Head of Division



Civil Society Division

Corporate Responsibility Department

General Secretariat



From: ZWQRA <zwqra@abv.bg>
Sent: Monday 04 May 2020 19:19
To: EIB Civil Society Division <civilsociety@eib.org>; STERLIN BALENCIAGA Juan Manuel <j.sterlin@eib.org>; LUCIUS Hakan <h.lucius@eib.org>; CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY <CSR@eib.org>; BOONE Alex <a.boone@eib.org>; clarka@ebrd.com; BoydCarH@ebrd.com; environmentandsocial@ebrd.com; CSO@ebrd.com; press@ebrd.com; BalbiL@ebrd.com; BudyukoI@ebrd.com; mchapuis@worldbank.org; tdavy@worldbank.org; jkwiatkowski@worldbank.org; emilova@worldbank.org; itaushanova@worldbank.org
Cc: pippa.gallop@bankwatch.org; fidankab@bankwatch.org; dpopov@bankwatch.org
Subject: Fwd: Balkanka Association Sofia - new Complaint to the European Commission concerning failure to comply with Community Law



Dear friends from EBRD, the EIB and the World Bank,



My name is ZWQRA and I have the honor to be responsible for the environmental protection activities and RES development concepts of Balkanka Association, Sofia, Bulgaria.

Hope I find you well in these difficult Corona virus times.



Hereby, I would like to thank you for your kind answers to our previous communication on the International Day of Action for Rivers.



We are really delighted to find that there is a unanimous understanding on the hydropower issues in the Balkan region, namely that Construction of small hydropower (<10MW) should be avoided.”



Still, are we somewhat hesitant if we detected some slight differences on the meaning of the word "avoided"?

To our view, and with the explicit help of the Cambridge Dictionary, "to avoid" means "to try to prevent something bad from happening". Here is the source:

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... lish/avoid



Having that clarified, in this new letter we would like to share with all of you our latest communication with DG Environment of the European Commission.



So, please, be so kind to find in the attached correspondence our new horizontal complaint lodged with DG ENV last week. It is based on the outrageous pollution of our rivers in the last decade.



Many cases of pollution are disclosed in the Complaint, as well as many examples and proof for given industrial and urban polluters dumping poisonous waste waters directly into our rivers without any treatment whatsoever. Pitifully, some of them are financed with European funding.



Hope you will find the complaint quite interesting.



To the World Bank - in the light of the key role of the Bank in the preparation of the new River Basin Management Plans /RBMPs/ in Bulgaria, because the Complaint holds evidence concerning the large scale river pollution taking place, as well as some important issues concerning the previous and the current RBMPs, such as lack of reasonable and adequate measures and/or deficiencies in the implementation of these Plans. Since the problems described are horizontal, they will obviously need horizontal solutions and strategic planning, thus some necessary conclusions can be drawn for the future RBMPs hopefully.



To the EBRD - for the reason that there is evidence in the complaint concerning forthcoming misconduct of the EIA/AA procedures for a project, part of which the EBRD has financially supported already - the Khan Krum mining field in the municipality of Krumovgrad here in Bulgaria, developed by Dundee Precious Metals. Actually, the problem is not about the Ada Tepe mining enterprise itself, which is currently developed. It is about the future plans of Dundee Precious Metals to further develop a lot of other mining enterprises in the same municipality, in the same Natura 2000 Habitats Directive Site, which inter alia contradicts the conclusions and recommendations drawn in the AA Report for the Ada Tepe Mine implications on the Natura 2000 Site concerned, aiming to avoid cumulative effects and significant negative impact on the Site. We also hope that the EBRD decision makers will find in the Complaint all necessary reasons not to support these future plans of Dundee Precious Metals in the municipality of Krumovgrad.



To the EIB - we haven't got a clue if the EIB has financed environmentally harmful subsidies here in Bulgaria, apart for small hydropower, of course. Still, we hope that in the attached Complaint the EIB will find the necessary reasons to apply the most prudent approach possible in their future support for eventual polluters in our country. If the EIB has not financed any of the harmful undertakings listed, please, forgive our ignorance.



Another big issue to be taken into consideration by all recipients of this letter is the fact that the current National Development Strategy for the mining industry is short of a SEA and AA as required by the relevant EU Directives - the SEA Directive and the Habitats Directive.

And there is an Infringement Procedure of the EC concerning management of waste from extractive industries against Bulgaria currently undergoing, of course. We are positive that our complaint will inevitably fuel faster development of this particular procedure.

Proof on this issue can be found again in the Complaint



That said, we kindly urge you, dear friends, to stay away from any new mining enterprises until the Rule of Law principle of the EU is enforced in our country.

Of course, you will be very welcome to support any efforts of the investors towards reduction and rectification of their devastating impact. We will be very thankful if you do that.



If you read the Complaint carefully, you will find all necessary reasons.

If you don't have the time - just watch a few pictures and videos to get our point, please.

Thank you in advance for your kind understanding and cooperation.



Kind regards

ZWQRA

Senior Environmental Advisor

Balkanka Association, Sofia, Bulgaria

--------------------------------------------------------------------

Les informations contenues dans ce message et/ou ses annexes sont
reservees a l'attention et a l'utilisation de leur destinataire et peuvent etre
confidentielles. Si vous n'etes pas destinataire de ce message, vous etes
informes que vous l'avez recu par erreur et que toute utilisation en est
interdite. Dans ce cas, vous etes pries de le detruire et d'en informer la
Banque Europeenne d'Investissement.

The information in this message and/or attachments is intended solely for
the attention and use of the named addressee and may be confidential. If
you are not the intended recipient, you are hereby notified that you have
received this transmittal in error and that any use of it is prohibited. In
such a case please delete this message and kindly notify the European
Investment Bank accordingly.
--------------------------------------------------------------------

Малка новина за поредния наш общ грандиозен "Успех" с МОСВ

Двадесетина дена след пускането на жалбата ни за замърсяването на реките от минното дело и от битовите отпадни води, ЕК е отворила наказателна процедура срещу МОСВ за това, че нарушават изискванията на ЕС относно битовите отпадни води.

Ласкаем се от мисълта, че и нашата жалба е дала лек тласък на процедурата.
Цитираме накратко:

Reasoned opinions
Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water

The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water...

Наказателни процедури срещу МОСВ са открити за още доста неща, но те са извън темата за водите.

Крайно време е това зловещо Ведомство да бъде закрито, защото не само не върши нищо, ами само нанася вреди!

Ето Ви новината по този въпрос:
https://ec.europa.eu/commission/pressco ... inf_20_859

ZWQRA

И отговора на ЕБВР:

OFFICIAL USE



Dear Mr ZWQRA,



Thank you for sharing the report with us. We have circulated this internally to relevant departments so that your recommendations can be considered in relation to any upcoming investment projects in the region.



Kind regards,



EBRD Civil Society Engagement Unit







From:
Sent: 04 May 2020 18:19
To: civilsociety@eib.org; j.sterlin@eib.org; h.lucius@eib.org; csr@eib.org; a.boone@eib.org; Clark, Alistair <clarka@ebrd.com>; Boyd-Carpenter, Harry <BoydCarH@ebrd.com>; Environment and Social <environmentandsocial@ebrd.com>; EBRD Civil Society <CSO@ebrd.com>; EBRD Press <Press@ebrd.com>; Balbi, Luisa <BalbiL@ebrd.com>; Budyukova, Irina <BudyukoI@ebrd.com>; mchapuis@worldbank.org; tdavy@worldbank.org; jkwiatkowski@worldbank.org; emilova@worldbank.org; itaushanova@worldbank.org
Cc: Gallop, Pippa <pippa.gallop@bankwatch.org>; fidankab@bankwatch.org; dpopov@bankwatch.org
Subject: Fwd: Balkanka Association Sofia - new Complaint to the European Commission concerning failure to comply with Community Law



CAUTION: External Email. Do you know the sender? Consider whether the email is safe before opening links or attachments. If in doubt, contact the IT Service Desk.



Dear friends from EBRD, the EIB and the World Bank,



My name is ZWQRA and I have the honor to be responsible for the environmental protection activities and RES development concepts of Balkanka Association, Sofia, Bulgaria.

Hope I find you well in these difficult Corona virus times.



Hereby, I would like to thank you for your kind answers to our previous communication on the International Day of Action for Rivers.



We are really delighted to find that there is a unanimous understanding on the hydropower issues in the Balkan region, namely that Construction of small hydropower (<10MW) should be avoided.”



Still, are we somewhat hesitant if we detected some slight differences on the meaning of the word "avoided"?

To our view, and with the explicit help of the Cambridge Dictionary, "to avoid" means "to try to prevent something bad from happening". Here is the source:

https://dictionary.cambridge.org/dictio ... lish/avoid



Having that clarified, in this new letter we would like to share with all of you our latest communication with DG Environment of the European Commission.



So, please, be so kind to find in the attached correspondence our new horizontal complaint lodged with DG ENV last week. It is based on the outrageous pollution of our rivers in the last decade.



Many cases of pollution are disclosed in the Complaint, as well as many examples and proof for given industrial and urban polluters dumping poisonous waste waters directly into our rivers without any treatment whatsoever. Pitifully, some of them are financed with European funding.



Hope you will find the complaint quite interesting.



To the World Bank - in the light of the key role of the Bank in the preparation of the new River Basin Management Plans /RBMPs/ in Bulgaria, because the Complaint holds evidence concerning the large scale river pollution taking place, as well as some important issues concerning the previous and the current RBMPs, such as lack of reasonable and adequate measures and/or deficiencies in the implementation of these Plans. Since the problems described are horizontal, they will obviously need horizontal solutions and strategic planning, thus some necessary conclusions can be drawn for the future RBMPs hopefully.



To the EBRD - for the reason that there is evidence in the complaint concerning forthcoming misconduct of the EIA/AA procedures for a project, part of which the EBRD has financially supported already - the Khan Krum mining field in the municipality of Krumovgrad here in Bulgaria, developed by Dundee Precious Metals. Actually, the problem is not about the Ada Tepe mining enterprise itself, which is currently developed. It is about the future plans of Dundee Precious Metals to further develop a lot of other mining enterprises in the same municipality, in the same Natura 2000 Habitats Directive Site, which inter alia contradicts the conclusions and recommendations drawn in the AA Report for the Ada Tepe Mine implications on the Natura 2000 Site concerned, aiming to avoid cumulative effects and significant negative impact on the Site. We also hope that the EBRD decision makers will find in the Complaint all necessary reasons not to support these future plans of Dundee Precious Metals in the municipality of Krumovgrad.



To the EIB - we haven't got a clue if the EIB has financed environmentally harmful subsidies here in Bulgaria, apart for small hydropower, of course. Still, we hope that in the attached Complaint the EIB will find the necessary reasons to apply the most prudent approach possible in their future support for eventual polluters in our country. If the EIB has not financed any of the harmful undertakings listed, please, forgive our ignorance.



Another big issue to be taken into consideration by all recipients of this letter is the fact that the current National Development Strategy for the mining industry is short of a SEA and AA as required by the relevant EU Directives - the SEA Directive and the Habitats Directive.

And there is an Infringement Procedure of the EC concerning management of waste from extractive industries against Bulgaria currently undergoing, of course. We are positive that our complaint will inevitably fuel faster development of this particular procedure.

Proof on this issue can be found again in the Complaint



That said, we kindly urge you, dear friends, to stay away from any new mining enterprises until the Rule of Law principle of the EU is enforced in our country.

Of course, you will be very welcome to support any efforts of the investors towards reduction and rectification of their devastating impact. We will be very thankful if you do that.



If you read the Complaint carefully, you will find all necessary reasons.

If you don't have the time - just watch a few pictures and videos to get our point, please.

Thank you in advance for your kind understanding and cooperation.



Kind regards

ZWQRA

Senior Environmental Advisor

Balkanka Association, Sofia, Bulgaria



OFFICIAL USE



To learn more about EBRD classifications, visit www.ebrd.com/ic

И така, "национално отговорният" бизнес има свои собствени планове за постигане целите на Рамковата Директива за Водите на ЕС и по-специално - никога да не ги постигнем...

Това е пречиствателната станция на БИОВЕТ в Пещера, пречиства та се къса!
Последствията - сума ти измряла риба, точно по средата на размножителния период в Стара река, от която отровитe отиват право в Марица!

Обаче има една малка подробност - това става точно десет дена след като Европейската Инвестиционна Банка с облекчение ни уведоми, че те не били финансирали убийци на реките у нас, показани в Жалбата ни до ГД Околна Среда на ЕК.

Вярно, сред примерите в жалбата нямаше действия на БИОВЕТ.

Сега ще им разкажем играта!
Естествено, проверка на РИОСВ и БДИБР е показала, че всичко било наред.

Както е известно, у нас някои хора ги хващат по-лесно от други, а трети са направо недосегаеми и има защо, след като са първи приятели и спонсори на властта.

А какво пият пловдивчани в момента от кладенците в терасите на Марица, изобщо не ни се мисли.
Приятно гледане:
https://www.youtube.com/watch?v=IQfrak7 ... e=youtu.be

20.05.2020

С ОФИЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Уважаеми дами и господа,

В качеството си на отговорник в Сдружение Балканка по въпросите на екосистемните проблеми Ви информирам за следното:

В изпълнение на програмата на Сдружението за спасяване на Българските реки и на хората от убийственото въздействие на ВЕЦ-овете и другите бедствия и ведомства у нас, във връзка с поетия ангажимент да помагаме на структурите на МОСВ и БД, и с мисията на сдружението за повишаване информираността на всички останали държавни органи с цел усъвършенстване на административния им капацитет за справяне с проблемите на околната среда и водите, рибарството и аквакултурите, риска от наводнения за населените места, пресушаването на питейни язовири и езера в национални паркове, изсичането на крайбрежна растителност, копането на речна баластра и пясък, строителството на магистрали и т.н., пресушаването и/или отравянето на реки, езера и язовири, включително питейни, превръщането на държавата ни в Галактически Боклучарник и Лунен Пейзаж от дупки за мини и кариери, и прочее Ваши благородни инициативи, както и за избягване на нови наказателни процедури от ЕК, което вече е неизбежно:

Моля, да се запознаете със следния репортаж за състоянието на река Палакария при Ярлово.

https://btvnovinite.bg/predavania/tazi- ... _28R8ZesD0

Ако това е реката през месец май, то като свърши снеготопенето реката ще пресъхне напълно.

Молим, вземете превантивни мерки да се намали количеството на отклонени води за язовир Студена.

Също така молим, да вземете всички необходими мерки за да се осигури питейна вода за Ярлово от същото водохващане. Съзнаваме нездравата Ви тревога, че в Студена няма все още достатъчно безплатна вода за Стомана Перник която да си крадат на спокойствие, Но Палакария си е реката на Ярлово и Вие имате огромен късмет, че ние не живеем там, иначе Перник щеше да види вода от Палакария, ама друг път!

Също така Ви уведомяваме, че в Палакария, дори в чертите на самото Ярлово ври от черна мряна, която е Натура вид, а Вие не сте обявили там зона за местообитанията. Надяваме се да вземете мерки мряната да не измре!

Например, един приятелски разговор и съвет от Ваша страна до ВиК Перник да не създават проблем на Палакария, ние намираме, че няма да е излишен, преди тонът да се втърди, включително и по медиите. Имаме наши хора в Ярлово и следим ситуацията денонощно.

На второ място представяме вчерашните ни изявления по проблема с язовир Тича. Те са в последния панел от предаването на БНР и ги считаме за много конструктивни от наша страна. Изслушайте докрай последния панел и ще видите, защото в него се съдържат и неща, които не ги знаете.

Приятно слушане:

https://www.bnr.bg/hristobotev/post/101 ... oylJtqJpEs


Накрая изразяваме надежда ситуацията по река Палакария да не ескалира и да влоши нашите иначе и без това остросюжетни отношения.

Между другото, използваме случая за пореден път да попитаме - Защо все още не сме включени в състава на ВКСВ? Изслушайте интервюто и ще видите какво ниво на понякога, но не винаги, добронамерена експертиза пропускате!


Предварително благодарим за разбирането и съдействието на всички!

Искрено Ваш
ZWQRA